珊瑚 的个人资料用笑脸把自己藏起来照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
8月22日 撒花～撒花～大把大把地撒～神啊！第一稿终于初步搞完！搞了17万字……
感谢家中父上母上大人和奶奶大人对我的精神和物质支持～
在我边翻边暴走的时候也没有抽我…… 感谢把我拉出去唱歌逛街吃饭的各位～
虽然有时候会毫不顾忌地打击我的信心～ 但你们每次把我拯救出去晒太阳之后我都会再次元气满满～ 感谢不在我身边却时刻鼓励我的朋友们～
感谢不认识我但来踩这里的朋友们～ 感谢大家～大MUA一下～～ 希望大家自己手头在做的事情和打算做的事情都会非常、非常、非常的顺利！ 最后感谢Rihanna的Umbrella和麦大姐的Miles away这两首歌～
伴随我走完最后十页～ 让我在这个时段还如此清醒～ 当然还有在痛苦的翻译过程中陪伴我的各种音乐～ 当然马上还要开始痛苦的纠结和修改…… 不过现在我是烦不了了！ 明天……不对，是今天…… 要出去转悠～ 要去游泳～ 我的颈椎啊！我强烈地需要自由泳～ 8月20日 翻译日记 五又敖了一夜，还剩十张
今天撑不住了，困了…… 剧情翻天覆地的变化了一番
女主角玛莎小姐任管家的纠结的家庭里
科学家叔叔叛逃苏联了 犹太人阿姨开煤气自杀了 留下一个小儿子 作家男主人虽然不喜欢苏联
但站在哥哥一边 于是被全家唾弃 宴会控奶奶的第三个老公因为作家男主人支持叛徒而被米国封杀
奶奶因为不能去米国开宴会 竟然和情报局密谋 要监视自己的儿子 作家男主人受得打击太大
索性决定投身于原来一点也不喜欢的党中央 然后精神病女主人骗过医生出院回家
因为不能和男主人共处而决定住到地下室 还带了一个女病友一起住 而且跟女病友暧昧之至 简直就是拉拉 男主人尝试追求女主人无数次
未果 女主人再次发病 男主人放弃，开始跟某魅力女党员开展婚外情 我们的玛莎小姐困在这里，是再也不要想走了
我现在开始对玛莎小姐有好感， 因为爸爸叛逃妈妈自杀的六岁小男孩被无良记者骚扰的时候， 玛莎小姐端起一盆烧着热油的大锅冲上去 咆哮着：“再不闪开我就会成为你的噩梦！” 额滴神啊，太帅了！ 说起来，莱辛奶奶的这本《四门之城》，
其实是她“暴力的孩子五部曲”的最后一部， 而这整整五部曲的主角似乎都是玛莎小姐。 作者本人大概也在这个角色上投注了很多自身的情感吧 毕竟她的设定和奶奶本人太像了…… 可惜我一直翻到现在翻了15万字了
还不知道标题《四门之城》究竟是什么意思…… 不行我撑不住了 洗澡呼呼去也…… 8月17日 雨季来临> Dear children, > the rain is coming, > bring the cows in the cattle, > bring in our wealth 肯尼亚的草原
浩瀚而苍凉 阳光总是灼热 但那里才是家园
而我却离开了 湿漉漉的伦敦
偶尔还会唤起雨季来临前的记忆 那是只属于非洲雨神的歌 ——《Kothbiro》 Hah
Hahye hahye aye hahye Om maam na pum imjya
Kothbiro Ke luru do ketaa-lha Om maam pum imjya Kothbiro Ke luru do ketaa-lha Hah
Hahye hahye aye hahye Om maam pum imjya
Kothbiro Ke luru do ketaa-lha Om maam na pum imjya Kothbiro Ke luru do ketaa-lha Hah
Hahye hahye hahye Hah
Hahye hahye hahye Yah yebi tom nuguee Um kuru tili bare made Kothbiro Kem luru do ketaa-lha 8月14日 长夜漫漫结果无心睡眠。
于是爬起来看小说……
看完小说，还是无心睡眠 于是开始搞翻译……
搞了半天，结果不仅无心睡眠，还更崩溃了 于是决定打扫卫生……
凌晨，偷偷摸摸地像做贼一样 把地拖了把家具抹了把镜子擦了 结果还是无心睡眠，而且热出一身汗 于是又偷偷摸摸地去洗澡
坚决发扬“心情不好就洗澡 躲在水里吐泡泡”的优良传统 神清气爽！ 于是听到鸟儿叽叽喳喳
天亮了 妈妈咪呀，这貌似是我这么多年来第一次熬整夜啊！
竟然还是完全无心睡眠呢…… PS:蝶泳的姑娘们好样滴！北岛好样滴！ 看到霍根班德老飞鱼帅哥好伤心啊……黯然的第五…… 但帅哥还是笑眯眯地跑去祝贺别人…… 真是好脾气的帅哥…… 8月12日 要得8枚金牌的小盆友小菲这孩子太帅了！ 来说蛙泳来说蛙泳～～～ 昨天北岛也太帅了……最后50米反超得太华丽了！ 琼斯MM今天也终于帮澳大利亚扳回一程～ 最后～祈祷张琳同学1500自的时候能干掉棒子…… 8月7日 翻译日记 四咿哈！
终于爬过10万字大坎，但还有90页在前方面目狰狞地奸笑。 现在翻译已经完全不顾遣词造句了，意思差不多出来就算了。 至于意思都出不来的就先丢一边不管了。 我现在只重量，不重质，其实事情统统等到second draft的时候再说吧～ 55555555555
突然觉得我是多么地可怜啊！ 花前月下 大好七夕丫
我却stuck with a twisted book 都没有帅哥美女来安慰我受伤滴心灵！ 嗯，说到这本书
twisted的确是最好的形容词了 目前出场的角色之中 无一不twisted 无论外面看起来怎么正常 都有某个地方极其纠结 可悲的是
这种twisted并不仅仅是战争或者政治造成的 而是人类天性中不可避免的一部分 啊！为什么好像消沉起来了？
译者会被作品影响这句话果然是真的…… 那末幸好我没有去翻《钟形罩》 哇呼～明天开幕式，听去看了彩排的朋友说非常不错～
希望一切顺利！ 我决定去翻小鲍推荐的《世界奇妙物语》来看～～
PS: 喜欢推理和恶搞，又不讨厌日剧的朋友们 推荐去看《33分侦探》！太恶搞了啊～～～ 主演是堂本刚和PP的水川MM～～ 水川MM出场穿了件碎布拼花的吊带，勾引死我了…… 花了好久才说服自己不许再败家，不许上淘宝搜衣服…… 8月4日 翻译日记 三？不记得是第几篇了……+_+
昨天终于把H场景结束掉了。
大舒一口气！ 估计一段时期内女主都不会回前男友家了～ 我就不用再为她H时不清不楚思维纠结了～～ 可是她好像平时也常常会有不清不楚的思维……
女主你真让人痛苦…… 囧 昨天和鸭鸭碰了个头
跟她吹嘘了下 于是她问 “你一共要翻多少啊？” 我说：“220页” 她接着问：“你现在翻了多少啊？” 我说：“85页！” 她惊诧地嚷嚷： “那一个月过去了，你岂不是连一半都没有翻到啊！你还敢出来逛街啊！！！” 打击效果是立竿见影滴…… 我立马蹲到莱迪的小角落里画圈圈去了…… ———————————————————————————————
今天完成定量
可是花了好大力气啊！ 还有好多东西不懂啊！ 目前是翻到七万五千字左右的样子
可是220页的东西100页还没翻到…… 继续奋吧……=_=
PS:我喜欢翻对话，我喜欢翻对话！ 奶奶，求求你每页都对话，不要心理描写吧！ 奶奶请你干脆变成海明威吧！ 8月2日 Melbourne, 2 Years Ago两年前的今天
来到墨尔本的地标 Flinder Station 街道都很窄小，还有奇特的小车 市政厅里的管风琴 Yarra River旁的城市之景 河中泛舟的小艇 街上的骑警 国立维多利亚美术馆，赶上了毕加索展 美术馆里的水幕墙 市中心的花园与纪念馆 夜晚的墨尔本 年轻的街头艺人 郊外，牧场 郊外也有神奇的森林 傍晚的牧场，孤独的树 回到城市，并不雄伟但很严肃的Town Hall 和图书馆 街头集会的人群，应该是某个选举的拉票 Elizabeth奶奶的家 港口淡定的海鸥 回到市中心，Federal Square 起点与终点 这座城市馈赠给我Wilde的The Garden of Eros 此去经年 |
|
|
